Glossario dei regali: termini, tradizioni e regole

Lista nozze, Secret Santa, modico valore, ricevuta di cortesia: intorno ai regali ruotano parole, tradizioni e regole che non sempre è facile ricordare. In questo glossario abbiamo raccolto i termini più usati, con una spiegazione chiara e, quando serve, il riferimento alla norma o alla tradizione da cui nascono.

Ogni voce rimanda alla guida dove approfondire. Per vedere tutte le guide in un’unica pagina c’è l’indice delle idee regalo.

Le indicazioni su leggi e regolamenti sono di carattere generale e aggiornate alla data di revisione della pagina: per casi specifici fa fede il testo della norma o il parere di un professionista.

A

Aceto balsamico tradizionale: Prodotto DOP ottenuto solo da mosto d’uva cotto e invecchiato a lungo in botti di legno. Per l’Aceto Balsamico Tradizionale di Modena DOP la menzione «affinato» indica almeno 12 anni di invecchiamento, «extravecchio» almeno 25. Si vende in piccole bottiglie e si usa a gocce. Da non confondere con l’Aceto Balsamico di Modena IGP, un prodotto diverso e più versatile. Vedi i regali enogastronomici.
Anniversario di matrimonio: La ricorrenza del giorno delle nozze. Per tradizione alcuni anniversari hanno un nome legato a un materiale: le nozze d’argento si festeggiano a 25 anni, quelle d’oro a 50, quelle di diamante a 60. Idee nella guida all’anniversario di matrimonio e in quella per l’anniversario dei genitori.
Assicurazione RC per sciatori: Dal 2022 chi scia sulle piste italiane deve avere un’assicurazione di responsabilità civile per i danni causati ad altri, come previsto dal decreto legislativo 40/2021; spesso si può acquistare insieme allo skipass. Dal 1° novembre 2025 sulle piste è obbligatorio per tutti anche il casco. Idee nella guida ai regali per sciatori.

B

Baby shower: Festa organizzata per la futura mamma nelle ultime settimane di gravidanza, in cui amici e parenti portano regali pratici per il neonato. È un’usanza nata negli Stati Uniti e sempre più diffusa anche in Italia. Le idee sono nella guida ai regali per il baby shower; per i regali dopo la nascita c’è quella ai regali per la nascita.
Biglietto di auguri: Il cartoncino che accompagna il regalo. Due righe scritte a mano, personali e sincere, spesso vengono conservate più a lungo del regalo stesso; nei regali di gruppo si usa un unico biglietto firmato da tutti.
Bomboniera: Piccolo oggetto, di solito accompagnato da confetti, che chi festeggia (sposi, genitori del battezzato o del comunicando, neolaureato) regala agli invitati come ricordo e ringraziamento. Esistono anche bomboniere solidali, legate a una donazione a un’associazione.
Buono regalo: Una carta o un codice prepagato da spendere in un negozio o in un sito, detto anche gift card. Lascia la scelta a chi lo riceve: è utile quando non si conoscono bene i gusti. Prima di regalarlo conviene controllare la scadenza e le condizioni d’uso indicate dall’emittente. È anche una delle soluzioni dei regali last minute.
Busta: Il regalo in denaro, consegnato in una busta con un biglietto. È diffuso soprattutto per matrimoni, comunioni, cresime e diciottesimi. Non esiste una cifra fissa: dipende dal legame, dalle consuetudini e dalle possibilità. Indicazioni nelle guide al matrimonio e ai 18 anni.

C

Calendario dell’Avvento: Calendario con 24 caselle, una per ogni giorno dal 1° al 24 dicembre, che nasconde un piccolo regalo o un dolce. Oltre a quelli per bambini esistono versioni per adulti con tè, cosmetici o oggetti: vedi i calendari dell’Avvento per adulti e, per chi ama la cosmesi, la guida ai regali beauty.
Calza della Befana: La calza che, secondo la tradizione italiana, la Befana riempie nella notte tra il 5 e il 6 gennaio: dolci e piccoli regali per i bambini buoni, carbone (oggi di zucchero) per quelli che hanno fatto qualche marachella. Cosa metterci lo trovi nella guida alla calza della Befana.
Cesto natalizio: Confezione regalo con prodotti alimentari (panettone, vino, salumi, formaggi, dolci) tipica del periodo di Natale, regalata in famiglia o in ambito aziendale. Come comporlo nella guida ai cesti natalizi.
Cofanetto esperienza: Una confezione regalo che contiene un voucher per un’attività a scelta tra molte proposte: un soggiorno, una cena, un trattamento benessere, un’esperienza sportiva. Chi lo riceve sceglie dove e quando, entro la scadenza indicata. Idee nei cofanetti regalo per lei e per lui.
Colletta: La raccolta di una quota tra più persone per fare un unico regalo più importante: tra colleghi, tra i genitori di una classe, tra amici. Funziona meglio con una quota libera e contenuta e un referente che raccoglie il denaro. Consigli nella guida alle feste dei bambini; come calcolare la quota a testa nella guida ai regali sotto i 100 euro.
Confetti: Mandorle ricoperte di zucchero che accompagnano le bomboniere. Per tradizione il colore cambia con l’occasione: bianchi per matrimonio e comunione, rosa o azzurri per nascita e battesimo, rossi per la laurea, argentati per le nozze d’argento e dorati per quelle d’oro.
Confezione regalo: L’incarto del regalo: carta, nastro, scatola o sacchetto. Molti negozi online offrono la confezione regalo e un messaggio stampato su alcuni prodotti; in quel caso il prezzo spesso non compare nel pacco. Una confezione curata fa parte del regalo.
Costo per uso: Un modo per valutare un regalo costoso: si divide il prezzo per gli anni, o per le volte, in cui verrà usato. Un oggetto classico che dura decenni può costare meno all’anno di uno economico che si usa una sola stagione. Esempi nella guida ai regali di lusso.

D

Diritto di recesso: Per gli acquisti online e fuori dai negozi, il Codice del consumo (art. 52 del D.Lgs. 206/2005) consente al consumatore di recedere entro 14 giorni dalla consegna senza dover dare spiegazioni. Sono esclusi, tra gli altri, i prodotti personalizzati o confezionati su misura (art. 59). Per i regali conviene conservare la conferma d’ordine.
DOP, IGP e STG: Le sigle europee che tutelano i prodotti tipici. Nei prodotti DOP (denominazione di origine protetta) tutte le fasi di produzione avvengono nella zona indicata; negli IGP (indicazione geografica protetta) almeno una; le STG (specialità tradizionale garantita) tutelano una ricetta o un metodo, non un luogo. Come usarle per un regalo nella guida ai regali enogastronomici.

E

Esperienza: Un regalo da vivere invece che da possedere: un concerto, un corso, un weekend, una cena, una giornata alle terme. È la scelta ideale per chi ha già tutto. Idee nella guida ai regali spa e benessere e in quella per chi non vuole niente.

F

Festa dei nonni: Ricorrenza civile italiana istituita dalla legge n. 159 del 2005, che si celebra il 2 ottobre, giorno degli Angeli custodi. Idee nella guida alla Festa dei nonni.
Fiocco nascita: Il fiocco appeso alla porta di casa o in ospedale per annunciare l’arrivo di un neonato: per tradizione rosa per una bambina e azzurro per un bambino.

G

Garanzia legale: La garanzia di conformità prevista dal Codice del consumo: il venditore risponde dei difetti di conformità che si manifestano entro due anni dalla consegna del bene. È diversa dalla garanzia commerciale, facoltativa, offerta da alcuni produttori.
Grappa monovitigno: Grappa ottenuta dalle vinacce di un solo vitigno, ad esempio moscato o prosecco, che ne conserva i profumi caratteristici. Si serve a temperatura ambiente in un bicchiere a tulipano. Idee nella guida ai regali per chi ama i distillati.

L

Lista nozze: L’elenco dei regali scelti dagli sposi, aperto in un negozio, online o in un’agenzia di viaggi per contribuire alla luna di miele. Seguirla è il modo più sicuro per fare un regalo utile. Vedi la guida al matrimonio.

M

Manga: Il fumetto giapponese. Nelle edizioni italiane si legge quasi sempre da destra a sinistra, come in originale, ed è pubblicato in volumi numerati, spesso in più edizioni (normale, deluxe, nuova edizione): se si regala il seguito di una serie conviene scegliere la stessa edizione. Vedi i regali per chi ama manga e fumetti.
Mimosa: Il fiore simbolo della Festa della donna dell’8 marzo in Italia, scelto nel 1946 dall’Unione Donne Italiane perché fiorisce in quel periodo ed era economico. Idee nella guida alla Festa della donna.
Modico valore: Il limite ai regali che i dipendenti pubblici, compresi gli insegnanti delle scuole statali, possono accettare: il codice di comportamento (DPR 62/2013) consente solo regali d’uso di modico valore, in via orientativa non superiore a 150 euro. Vedi i regali per le maestre a Natale e a fine anno, quelli per i professori delle superiori e per medici e infermieri.

O

Onomastico: La festa del santo di cui si porta il nome, nel giorno che il calendario dedica a quel santo (per alcuni nomi le date possibili sono più d’una). In alcune zone d’Italia è sentita quanto il compleanno, e si festeggia con un piccolo pensiero o un dolce: trovi date e idee nella guida ai regali per l’onomastico.
Overgrip: Il nastro sottile che si avvolge sopra l’impugnatura della racchetta da tennis o da padel per migliorare la presa e assorbire il sudore. Si consuma e si cambia spesso: per questo è uno dei regali più sicuri per chi gioca. Vedi i regali per chi gioca a padel e per i tennisti.

P

Padrino e madrina: Chi accompagna il bambino o il ragazzo nel battesimo e nella cresima. Per la cresima il Codice di Diritto Canonico chiede che abbia almeno 16 anni, sia cattolico, abbia ricevuto cresima ed eucaristia e non sia il genitore. Per tradizione fa il regalo più importante: vedi il regalo del padrino, quello della madrina e la guida alla Cresima.
Party game: Gioco da tavolo pensato per gruppi numerosi, con regole che si spiegano in pochi minuti e partite brevi, basato su parole, bluff o recitazione più che sulla strategia. È il regalo divertente più sicuro: idee nelle guide ai regali divertenti e ai giochi da tavolo.
Pensierino: Un piccolo regalo simbolico, di poco valore ma pensato per la persona: un dolce, un libro, una candela, una pianta. È la scelta giusta quando il rapporto non è stretto o quando si è ospiti a cena. Molte idee sono nella guida ai regali sotto i 20 euro.

R

Regalo aziendale: Il regalo che un’azienda fa a clienti, fornitori o dipendenti, spesso a Natale (strenna aziendale). Ha regole fiscali specifiche sulla deducibilità, da verificare con il proprio consulente. Idee nella guida ai regali di Natale aziendali.
Regalo di gruppo: Un regalo fatto insieme da più persone, che permette di arrivare a un oggetto o a un’esperienza importante. Si accompagna con un unico biglietto firmato da tutti. Funziona bene per compleanni tondi, matrimoni, pensionamenti e per i colleghi.
Regalo personalizzato: Un oggetto con nome, data, foto o dedica: una tazza, una cornice, un gioiello inciso, un libro illustrato. Richiede qualche giorno in più per la produzione e, essendo fatto su misura, di solito non rientra nel diritto di recesso. Idee e tempi di consegna nella guida ai regali personalizzati.
Regalo riciclato: Un regalo ricevuto e mai usato che viene a sua volta regalato a qualcun altro. È un’abitudine diffusa e sostenibile, purché il regalo sia nuovo, adatto alla persona e non finisca a chi lo aveva regalato la prima volta. Per altre idee a basso impatto c’è la guida ai regali sostenibili.
Regalo solidale: Un regalo che sostiene una causa: un prodotto del commercio equo, un oggetto realizzato da una cooperativa sociale, una donazione a un’associazione a nome della persona, spesso accompagnata da un attestato. Tutte le idee nella guida ai regali solidali; un esempio anche nella guida ai regali per amanti degli animali.
Ricevuta di cortesia: Lo scontrino senza prezzo, chiamato anche scontrino regalo, che alcuni negozi rilasciano per permettere a chi riceve il regalo di cambiarlo. Nei negozi fisici il cambio di un prodotto non difettoso è una cortesia del venditore, non un obbligo di legge: conviene chiedere le condizioni al momento dell’acquisto.

S

Secret Santa: Gioco natalizio diffuso in ufficio e tra amici: ognuno pesca in segreto il nome della persona a cui fare un regalo, entro un budget concordato, e scopre solo alla fine chi è stato il suo «Babbo Natale segreto». Idee nella guida ai regali per colleghi e Secret Santa; per un pensiero spiritoso quella ai regali divertenti.
Strenna: Il regalo che si scambia per Natale e Capodanno. Il termine deriva dal latino strena, il dono di buon augurio che i Romani si scambiavano all’inizio dell’anno. In alcune zone d’Italia i regali arrivano già il 6 dicembre con San Nicola o il 13 con Santa Lucia: trovi tutte le date nella pagina sulle feste dei regali di dicembre.

T

Testimone di nozze: Chi firma l’atto di matrimonio insieme agli sposi: per il matrimonio civile ne servono due, maggiorenni (art. 107 del Codice civile). Intorno a questo ruolo ci sono due regali, quello degli sposi ai testimoni e quello dei testimoni agli sposi: vedi i regali per i testimoni di nozze.

U

Uovo di Pasqua: L’uovo di cioccolato con la sorpresa all’interno, regalo simbolo della Pasqua. Molte pasticcerie artigianali permettono di inserire una sorpresa portata dal cliente. Altre idee nella guida alla Pasqua.